PROYECTO EXPOSITIVO

HOME - CONTACTO

Archivo histórico del mes de septiembre, 2011

martes 20 septiembre 2011

Artîculo de La Voz en ucraniano.

Шановні панове!

Я прикріплюю текст, перекладений з іспанської. Це текст статті, яку я написав у своїй газеті у зв’язку зі звісткою про присудження премії принца Астурійського (найпрестижніша премія у моїй країні) працівникам японського заводу у Фукусімі. Я обізнаний про проблеми, які 25 років потому має в Україні багато людей, які брали участь у роботах з ліквідації Чорнобильської аварії, і ця стаття – моя спроба віддати належне тим, хто, на мою думку, більше заслуговує на цю премію.

Найкращі вітання з Іспанії,
Сесар Тойміль

www.cesartoimil.es

Забуте лихо
Текст – Сесар Тойміль
Не можна заперечувати, що будь-хто, хто мав справу з ліквідацією наслідків ядерної катастрофи, такої, як відбулась у Фукусімі, заслуговує на всі премії та визнання світу. Працівники TEPCO продемонстрували свій винятковий професіоналізм, виконавши свою роботу найкращим чином, наскільки обставини дозволяли. Але кваліфікувати їх як героїв – це трохи інша річ.
Слід згадати, що ці працівники є висококваліфікованими людьми, оснащенимиостанніми засобами і препаратами, розробленими спеціально для подолання подібних ситуацій.
Після двадцяти п’яти років тисячі людей в Україні закликають владу виплатити обіцяну винагороду за допомогу в «ліквідації» найбільшої ядерної катастрофи в історії. Багато хто з них не дожив до наших днів, але ті, хто вижив, сором’язливо намагаються відстоювати свої права перед урядом. Вони потребують ліків, вартість яких втричі більша за їхню мізерну пенсію.

Вони отримували неймовірні дози радіації без жодних ефективних засобів захисту. Тому, прочитавши новину про вручення премії працівникам TEPCO, я згадав про них. Про дні, які я провів, слухаючи їхні сумні історії. Про те, як навесні 1986 року вони врятували світ. Залишається сподіватися, що одного дня світ подякує їм так, як вони того заслуговують.

http://www.lavozdegalicia.es/sociedad/2011/09/08/0003_201109G8P27992.htm

jueves 15 septiembre 2011

Mediciones dosimétricas tras el accidente.

20110916-015158.jpg

Uno de los militares que estuvo trabajando en la zona apenas unas horas después del accidente me muestra una cartilla en la que figuran las mediciones dosimétricas que le realizaban los días posteriores. En cuanto acumularan 25 Roentgens se marchaban de allí. Es evidente que las mediciones son ridículamente bajas teniendo en cuenta la fecha y la proximidad al reactor. Ellos eran especialistas y lo sabían. Pero allí continuaron. 15 dias en el infierno. Hoy, los que no murieron, reclaman justicia. 25 años después.

jueves 15 septiembre 2011

Diario de una (casi) obsesión. 2 Parte.

Mi primer viaje a Chernóbyl estuvo cargado de emoción. Partía en tren desde A Coruña sin tener nada claro lo que allí me esperaba. Mi único contacto para poder entrar en la zona era una persona con la que apenas había cruzado tres o cuatro correos en un inglés chapucero. Había quedado con él en la puerta de mi hotel en Kiev. Sabía su nombre y poco más. Si por cualquier circunstancia esa persona no hubiese acudido a la cita o si se diera el caso (nada improbable) de que alguno de los trenes que cogí durante la semana de viaje se retrasara, todo se iría al garete. No hubiese podido entrar en la zona de exclusión, habría malgastado mi tiempo y probablemente ahí hubiese finalizado mi oportunidad de conocer la zona. Por fortuna nada de eso ocurrió. Los trenes cumplieron sus horarios con puntualidad y mi desconocido camarada acudió a nuestra cita en tiempo y forma.
La única manera de entrar en el área de exclusión de Chernóbyl es acompañado de un guía. Este hombre resultó ser un ex-militar que había trabajado como liquidador en la zona y eso facilitó mucho las cosas. Aquellos momentos fueron muy emocionantes. Todas aquellas imágenes que había visto por la televisión tantos años atrás estaban ahora delante de mí. Recuerdo que estaba tan impresionado que me olvidé de hacer fotos. El guía me dijo en un inglés con marcado acento ruso “Tovarich, saca ya la cámara que esto no lo vas a poder ver nunca mas”. Después de aquel viaje no he vuelto a tener noticias suyas pero seguro que no me creería si le dijera que no solamente volví a ver aquello unas cuantas veces más sino que aquellas imágenes pasarían a formar una importante parte de mi vida.

De vuelta a casa y con mi pequeña Leica digital cargada de emociones tuve una intensa sensación de vacío. Enseguida me di cuenta de que aquel primer viaje no sería el último. Las fotos que tomé allí estaban premeditadamente carentes de figuras humanas. Mi intención era retratar las consecuencias del desastre a través de la soledad, el abandono, la ruina. Un buen amigo y gran fotógrafo me dijo una vez que para hacer buenas fotos se necesitan dos cosas; un alma sensible y curiosidad por las cosas. Tardé menos de un año en volver a la zona buscando lo que esa parte curiosa y sensible me pedía a gritos. Fotografiar a los protagonistas de aquella tragedia. Y sobre todo, escucharlos. Y ahí empezó mi segundo viaje. Eso si. En avión.

lunes 05 septiembre 2011

Carcajadas radiactivas

La T.I.A entra en la zona de exclusión. Para echarse a temblar. Para echarse unas risas. Altamente recomendable.

20110905-114333.jpg

lunes 05 septiembre 2011

El museo

Siempre que he estado en Kiev he aprovechado para visitar el museo sobre Chernóbyl. Es un lugar excepcional. Impresiona la cantidad y calidad del material allí expuesto. En mi última visita (precisamente el día del 25 aniversario del accidente) tuve la inmensa fortuna de poder hablar un buen rato con su directora, Ana Korolevskaya. Tuvimos una larga conversación en la que poco a poco fueron aflorando los sentimientos y ella, con lágrimas en los ojos, me contaba las penurias pasadas, presentes y futuras de la gente afetada por el desastre. Me impactó mucho aquella conversación y guardo un recuerdo imborrable de Ana y del museo que regenta.

Os paso dos enlaces. Uno a la web del museo y otro en el que me podéis ver charlando con ella.

http://www.chornobylmuseum.kiev.ua/index.php?lang=en

http://www.vtelevision.es/programas/xoselondres/2011/06/13/0031_17_80620.htm